Kit de sobrevivência em jopará: 30 frases paraguaias que arrancam sorrisos
O Paraguai funciona com duas línguas e uma terceira que ninguém inventou oficialmente. O espanhol cuida da papelada. O guarani cuida das piadas. E o jopará, a mistura das duas, cuida de todo o resto: o colectivo (ônibus), o mercado, o asado (churrasco), o grupo do WhatsApp. Você não precisa falar. Mas solte uma frase na hora certa e veja o rosto de alguém que você nem conhece mudar por completo.
O jopará em um minuto
O guarani é uma das duas línguas oficiais do Paraguai, e a maioria dos paraguaios fala pelo menos um pouco. O jopará (a palavra quer dizer "mistura") é o que acontece quando guarani e espanhol dividem a mesma frase. Um paraguaio pode começar uma ideia em espanhol, encaixar o meio em guarani e fechar com uma palavra em espanhol vestida com gramática guarani. Ninguém nem pisca.
Isso joga a seu favor. Metade do que você vai ouvir na rua é espanhol que você já meio que entende, salpicado com um punhado de palavras em guarani que aparecem o tempo todo. Aprenda essas e Assunção começa a fazer mais sentido (e a rir mais das suas piadas).
Como falar sem parecer um GPS
- A sílaba forte é a última, a não ser que um acento diga outra coisa. Jaha é dja-RRÁ, não DJA-rra.
- O apóstrofo é uma paradinha na garganta, como o corte no meio de "ô-ô!". Em guarani, ele se chama puso.
- O til indica som nasal. Fale iporã com o mesmo "ã" de "irmã": i-po-RÃ.
- O y é uma vogal, algo entre "i" e "u". Fale "i" e puxe a língua para trás. Pronto.
- Ch soa como "x" e h soa como o r de "rato" (aqui ele não é mudo).
As pronúncias desta página são aproximações amigáveis, não uma prova de linguística. Os paraguaios vão entender você, e vão adorar que você tentou.
Para cumprimentar
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Mba'éichapa? mba-ÊI-xa-pa | Tudo bem? | A qualquer hora, com qualquer pessoa. Seu oi padrão. |
| Iporã, ha nde? i-po-RÃ, rra n-DÊ | Tudo, e você? | Alguém manda um mba'éichapa para você. |
| Mba'e la porte? mba-Ê la POR-te | E aí, como vai? | Com amigos. É jopará puro: mba'e do guarani mais la porte do espanhol. |
| Ha upéi? rra u-PÊI | E aí, quais as novidades? | Com a vizinha varrendo a calçada. Coisa de rua, bem amigável. |
| Eguahé porã e-gua-RRÊ po-RÃ | Bem-vindo | Para receber uma visita, ou para decifrar uma placa de boas-vindas. |
Para ser educado
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Aguyje a-gu-y-DJÊ | Obrigado | Para a vendedora de chipa (pãozinho de queijo e polvilho), o motorista do ônibus, o cara que te mostrou o ônibus certo. |
| Aguyjevete a-gu-y-dje-ve-TÊ | Muito obrigado | Alguém salvou a sua tarde. |
| Aikuaa michĩmi guarani ai-kua-Á mi-xĩ-MÍ gua-ra-NÍ | Falo um pouquinho de guarani | Logo depois que a sua primeira frase dá certo e te respondem em guarani a mil por hora. |
| Ndaikuaái guarani n-dai-kua-ÁI gua-ra-NÍ | Não falo guarani | Logo depois que isso também não funciona. |
No mercado ou na banca de chipa
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Mboýpa ovale? mbo-Y-pa o-VA-le | Quanto custa? | Em qualquer banca do Mercado 4. Bônus: ovale é o vale do espanhol com gramática guarani por cima. Jopará numa palavra só. |
| Aipota peteĩ chipa ai-po-TÁ pe-te-Ĩ TXI-pa | Quero uma chipa | A vendedora de chipa sobe no seu ônibus. Ela vai subir. |
| Peteĩ, mokõi, mbohapy pe-te-Ĩ, mo-KÕI, mbo-rra-PY | Um, dois, três | Para pedir chipa para a turma toda. |
| Iporã! i-po-RÃ | Que delícia! Que lindo! Ótimo! | Primeira garfada de sopa paraguaya. (Sim, a "sopa" que se come de garfo.) |
Para combinar programas
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Jaha! dja-RRÁ | Bora! | O plano está de pé e todo mundo continua parado. |
| Che ra'a xe ra-Á | Meu amigo | Para cumprimentar um amigo. Ou para fazer um. |
| Ka'aru ka-a-RÚ | Tarde | A hora certa do tereré (o mate gelado). Veja nosso guia do tereré. |
| Pyhare py-rra-RÊ | Noite | Quando o calor finalmente dá uma trégua e Assunção sai de casa. |
| Jajotopata dja-djo-to-pa-TÁ | Até mais | Para se despedir de qualquer lugar. Arranca mais sorrisos que um "chau". |
O espanhol do jeito paraguaio
O espanhol paraguaio tem suas palavrinhas que fazem o trabalho pesado. Você vai ouvir todas elas todo santo dia.
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Pasá nomás | Pode entrar, fique à vontade | Você vai ouvir em toda porta. Nomás suaviza qualquer coisa: "sentate nomás", senta aí. |
| Vení na | Vem cá (por favor) | Na é o "por favor" suave do guarani, grudado no espanhol. "Pasame na": me passa, por favor? |
| ¿Vamos pio? | E aí, vamos ou não? | Pio transforma uma afirmação em pergunta com um empurrãozinho. |
| Luego | (ênfase, não "depois") | "Así es luego" quer dizer "é assim mesmo". Não fique esperando o depois. |
| Chocho | Feliz da vida | "Estoy chocho" depois de um asado de quatro horas. |
| Desbole | Uma bagunça total | O trânsito na avenida España às 18h. Seu apartamento na manhã seguinte. |
| Cachila | Um carro velho | Aquele sedã dos anos 80 que, sabe-se lá como, ainda roda pela Mariscal López. |
Fofoca, sentimentos e gente
| Diga isto | Significa | Use quando |
|---|---|---|
| Ndaje n-da-DJÊ | Dizem que, parece que | O selo oficial da fofoca. "Ndaje o restaurante novo de ramen tem um desafio de pimenta." |
| Javy'a dja-vy-Á | Estamos felizes | Para brindar com a turma. |
| Vy'apavẽ nde arambotýre vy-a-pa-VẼ n-de a-ram-bo-TY-re | Feliz aniversário | Escreva no grupo. Vira lenda na hora. |
| Karai ka-RAI | Senhor | Forma respeitosa de falar com um homem mais velho. |
| Kuña KU-nha | Mulher | Para aumentar o vocabulário. Ela aparece dentro de palavras maiores, como kuñataí (moça). |
Onde praticar
- Em todo lugar, de graça: teste o mba'éichapa com taxistas, vendedoras de chipa e feirantes. Eles são os professores de guarani mais simpáticos da cidade.
- Com outras pessoas aprendendo: venha a um encontro do Open Asu e teste suas frases com gente que vai torcer por você, não julgar.
- Espanhol primeiro: se o espanhol ainda é o seu maior desafio, comece pelo nosso guia para aprender espanhol em Assunção.
- Mais frases: a lista de frases em guarani do Omniglot tem cumprimentos para cada hora do dia.
Perguntas frequentes
É jopará ou yopará?
É a mesma coisa, com duas grafias. Jopará é a grafia em guarani, e yopará é como o espanhol escreve o mesmo som. Aqui usamos jopará.
Preciso aprender guarani para morar em Assunção?
Não. O espanhol resolve tudo o que é prático. Algumas frases em guarani rendem carinho, risadas e talvez uma chipa extra.
O que significa "mba'éichapa"?
"Tudo bem?" É o cumprimento do dia a dia em guarani. Responda com "iporã, ha nde?" (tudo, e você?).
Como se diz obrigado em guarani?
"Aguyje" (a-gu-y-DJÊ). Para "muito obrigado", diga "aguyjevete".
Qual é a frase mais paraguaia de todas?
"Pasá nomás", que quer dizer pode entrar, fique à vontade. Você vai ouvir em quase toda porta do país.
Tem uma frase favorita que ficou de fora? Entre no Open Asu pelo WhatsApp e conta pra gente. Jajotopata.