Kit de supervivencia en jopará: 30 frases paraguayas que sacan sonrisas
Paraguay funciona con dos idiomas y un tercero que nadie inventó oficialmente. El castellano se encarga de los trámites. El guaraní, de los chistes. Y el jopará, la mezcla de los dos, se encarga de todo lo demás: el colectivo, el mercado, el asado, el grupo de WhatsApp. No hace falta que lo hables. Pero tirá una frase en el momento justo y mirá cómo le cambia toda la cara a alguien que no conocés.
El jopará en un minuto
El guaraní es uno de los dos idiomas oficiales de Paraguay, y la mayoría de los paraguayos habla por lo menos un poco. El jopará (la palabra significa "mezcla") es lo que pasa cuando el guaraní y el castellano comparten una oración. Un paraguayo puede arrancar una idea en castellano, meter el medio en guaraní y cerrarla con una palabra en castellano vestida con gramática guaraní. Nadie se inmuta.
Eso juega a tu favor. La mitad de lo que vas a escuchar en la calle es castellano que ya más o menos conocés, salpicado con un puñado de palabras en guaraní que aparecen todo el tiempo. Aprendé esas y Asunción empieza a tener más sentido (y a reírse más de tus chistes).
Cómo decirlo sin sonar a GPS
- El acento va en la última sílaba, salvo que una tilde diga otra cosa. Jaha se dice ya-JÁ, no YA-ja.
- El apóstrofo es un cortecito en la garganta, como la pausa en "¡oh, oh!". En guaraní se llama puso.
- La tilde (~) marca una vocal nasal. Decí iporã como el final del francés "bon": i-po-RÃ, con la "n" casi toda en la nariz.
- La y es una vocal, algo entre la "i" y la "u". Decí "i" y tirá la lengua para atrás. Listo.
- La ch suena como "sh" y la h suena como una j suave (no es muda, como en castellano).
Las pronunciaciones de esta página son aproximaciones amigables, no un examen de lingüística. Los paraguayos te van a entender, y les va a encantar que lo intentes.
Para saludar
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Mba'éichapa? mba-ÉI-sha-pa | ¿Cómo estás? | Siempre, con cualquiera. Tu saludo por defecto. |
| Iporã, ha nde? i-po-RÃ, ja n-DÉ | Bien, ¿y vos? | Alguien te tira un mba'éichapa. |
| Mba'e la porte? mba-É la POR-te | ¿Qué tal? | Con amigos. Es jopará puro: mba'e en guaraní más la porte en castellano. |
| Ha upéi? ja u-PÉI | ¿Y? ¿Qué hay de nuevo? | Con la vecina que barre la vereda. Bien de barrio y amigable. |
| Eguahé porã e-gua-JÉ po-RÃ | Bienvenido | Para recibir a alguien en casa, o para entender un cartel de bienvenida. |
Para quedar bien
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Aguyje a-gu-y-YÉ | Gracias | A la chipera, al chofer del colectivo, al señor que te indicó qué colectivo tomar. |
| Aguyjevete a-gu-y-ye-ve-TÉ | Muchas gracias | Alguien te salvó la tarde. |
| Aikuaa michĩmi guarani ai-kua-Á mi-shĩ-MÍ gua-ra-NÍ | Hablo un poquito de guaraní | Justo después de que tu primera frase pega y te contestan en guaraní a toda velocidad. |
| Ndaikuaái guarani n-dai-kua-ÁI gua-ra-NÍ | No hablo guaraní | Justo después de que eso tampoco funciona. |
En el mercado o con la chipera
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Mboýpa ovale? mbo-Y-pa o-VA-le | ¿Cuánto sale? | En cualquier puesto del Mercado 4. Dato extra: ovale es el vale del castellano con gramática guaraní encima. Jopará en una sola palabra. |
| Aipota peteĩ chipa ai-po-TA pe-te-Ĩ CHI-pa | Quiero una chipa | La chipera se sube a tu colectivo. Se va a subir. |
| Peteĩ, mokõi, mbohapy pe-te-Ĩ, mo-KÕI, mbo-ja-PY | Uno, dos, tres | Para pedir chipa para todo el grupo. |
| Iporã! i-po-RÃ | ¡Qué rico! ¡Qué lindo! ¡Buenísimo! | Primer bocado de sopa paraguaya. (Sí, la "sopa" que se come con tenedor.) |
Para armar planes
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Jaha! ya-JÁ | ¡Vamos! | El plan está en marcha y todos siguen parados ahí. |
| Che ra'a she ra-Á | Mi amigo | Para saludar a un amigo. O para hacerte uno. |
| Ka'aru ka-a-RÚ | Tarde | La hora oficial del tereré. Mirá nuestra guía del tereré. |
| Pyhare py-ja-RÉ | Noche | Cuando por fin afloja el calor y Asunción sale a la calle. |
| Jajotopata ya-yo-to-pa-TÁ | Nos vemos | Para despedirte de lo que sea. Saca más sonrisas que un "chau". |
El castellano a la paraguaya
El castellano paraguayo tiene sus palabritas que hacen el trabajo pesado. Las vas a escuchar todos los días.
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Pasá nomás | Entrá, con toda confianza | Lo vas a escuchar en cada puerta. Nomás suaviza cualquier cosa: "sentate nomás", sentate tranquilo. |
| Vení na | Vení (por favor) | Na es el "por favor" suavecito del guaraní, pegado al castellano. "Pasame na": ¿me lo pasás? |
| ¿Vamos pio? | ¿Y, vamos o no? | Pio convierte una afirmación en pregunta con un empujoncito. |
| Luego | (para dar énfasis, no "después") | "Así es luego" quiere decir "así nomás es". No te quedes esperando el después. |
| Chocho | Feliz, contentísimo | "Estoy chocho" después de un asado de cuatro horas. |
| Desbole | Un lío total | El tránsito sobre España a las 18:00. Tu departamento a la mañana siguiente. |
| Cachila | Un auto viejo | Ese sedán de los ochenta que de alguna forma sigue andando por Mariscal López. |
Chismes, sentimientos y gente
| Decí esto | Significa | Usalo cuando |
|---|---|---|
| Ndaje n-da-YÉ | Dicen que, supuestamente | La marca oficial del chisme. "Ndaje el nuevo local de ramen tiene un desafío picante." |
| Javy'a ya-vy-Á | Estamos felices | Para brindar con el grupo. |
| Vy'apavẽ nde arambotýre vy-a-pa-VẼ n-de a-ram-bo-TY-re | Feliz cumpleaños | Escribilo en el grupo. Te convertís en leyenda al instante. |
| Karai ka-RAI | Señor | Para dirigirte con respeto a un hombre mayor. |
| Kuña KU-ña | Mujer | Para sumar vocabulario. Se esconde dentro de palabras más largas, como kuñataí (muchacha). |
Dónde practicar
- En todas partes, gratis: probá el mba'éichapa con taxistas, chiperas y vendedores del mercado. Son los profes de guaraní más buena onda de la ciudad.
- Con otros que también están aprendiendo: venite a una juntada de Open Asu y probá tus frases con gente que te va a aplaudir, no juzgar.
- Primero el castellano: si el castellano todavía te cuesta más, arrancá con nuestra guía para aprender español en Asunción.
- Más frases: la lista de frases en guaraní de Omniglot tiene saludos para cada momento del día.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe jopará o yopará?
Es lo mismo, con dos grafías. Jopará es como se escribe en guaraní, y yopará es como el castellano escribe el mismo sonido. Nosotros usamos jopará.
¿Hace falta aprender guaraní para vivir en Asunción?
No. Con el castellano te arreglás para todo lo práctico. Unas cuantas frases en guaraní te dan cariño, risas y capaz una chipa de yapa.
¿Qué significa "mba'éichapa"?
"¿Cómo estás?" Es el saludo de todos los días en guaraní. Se contesta "iporã, ha nde?" (bien, ¿y vos?).
¿Cómo se dice gracias en guaraní?
"Aguyje" (a-gu-y-YÉ). Para decir "muchas gracias", decí "aguyjevete".
¿Cuál es la frase más paraguaya?
"Pasá nomás", que quiere decir entrá con toda confianza. La vas a escuchar en casi todas las puertas del país.
¿Tenés una frase favorita que se nos pasó? Sumate a Open Asu en WhatsApp y contanos. Jajotopata.